​多治見国際交流協会

日にち：令和元年6月15日（土）

講演者：ハンス・カールソン氏（スウェーデン出身）

主管　：ボランティア通訳の会

場所　：バロー文化ホール　練習室4

時間　：10：15～12：00

参加者：20名

日時：平成30年10月30日（火）10：40～12：15（3.4時限目）
場所：笠原小学校

　今年も、笠原小学校の6年生が修学旅行に行った際に、外国人観光客へ英語でインタビューをする為の事前練習として、当協会のボランティア通訳の会の方と協力してきてました。

市民公開講座【自然豊かな国スロベニア！】

日にち：平成30年7月8日（日）

講演者：レオン・ドリナー氏（スロベニア出身）

主催　：ボランティア通訳の会

場所　：バロー文化ホール　練習室4

時間　：10：30～12：00

参加者：21名

 レオンさんがスロベニアについて英語で講演。

ボランティア通訳の会のメンバーが、通訳をしながら進めました。

 参加者の方々が、英語で質問をしていました‼

 スロベニアについてのクイズを楽しみながら、レオンさんがスロベニアから取り寄せてくれた

チョコレートを試食しました。

日時：平成29年9月7日（木）10：00～13：00
場所：笠原小学校

　毎年、笠原小学校の6年生が修学旅行に行った際、外国人観光客の方に英語でインタビューをしているそうです。その事前練習として、昨年より当協会のボランティア通訳の会の方とご協力いただける在日外国人の方が、観光客役としてボランティアで協力しています。

　今回は、ボランティア通訳の会から4名の方、カナダ出身のKendall Gibsonさん、ドイツ出身のFelix Warmerさんが協力してくれました。

ボランティア通訳の会では、外国人の生活に関する通訳サポート、観光案内などを行っております。通訳が必要な方はお気軽にご相談ください。

【ボランティアの紹介基準】
◆基本的にはご相談いただければ、個別で判断致しますが、下記のものについては、
　通訳をお受けできませんのでご注意ください。

・公文書などの翻訳（責任が発生するもの）
・商談などの場における通訳・翻訳（利益を伴うもの）
・営利を目的とする内容での通訳、翻訳
・公的機関への同行通訳（警察、裁判所などネイティブに依頼した方が良いもの）
・翻訳のネイティブチェックなど
・その他、多治見国際交流協会でボランティア通訳として不適当と判断したもの
...

平成29年6月11日（日）

主催：ボランティア通訳の会
場所：永保寺
時間：10：00～12：00
参加者：15名

　4名の外国人講師をお招きし、英語で観光案内をする体験をしていただきました。
　講師の方々に正しい発音を教えていただいたり、外国人の目から見て疑問に思うことなどを聞くことができ、とてもいい経験ができたのではないでしょうか？

平成29年5月27日（土）

主催：ボランティア通訳の会
場所：産業文化センター　3F　中会議室
時間：10：00～12：00
参加者：13名

　6/11（日）第2回の実際に外国人ゲスト（講師）に英語で観光案内を体験する為の事前研修を行いました。ボランティア通訳の会の皆さんの指導の元、参加者の皆さんの真剣に学ぶ姿がみられました。